From analyzing 30,000 real estate websites, here are the most common mistakes real estate agents make on their sites – and how to FIX them.